Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных



Добро пожаловать в сообщество поклонников манги "Роза Версаля" и всего, что с ней связано !


URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
12:25 

Итальянская рок-опера "Франсуаза": отличия от типового сюжета "Розы"

Кодзю Тацуки
Ждет нас приказ - возвратиться к Владыке Небес; нам он себя проявить на земле не дает...
Информация взята с официального сайта постановки - www.ladyoscarilmusical.it - и переведена с итальянского добрыми людьми. Мои комментарии выделены курсивом.

Интрига

Революционная Франция. Маргарита умирает при рождении дочери. Огюстен, суровый генерал армии, воспитывает девочку как мальчика. Доходит до того, что король Луи XV жалует ей звание капитана королевской гвардии. По мере взросления Франсуазы обостряются внутренние противоречия между ее женской сущностью и мужским воспитанием, которое ей дал отец. Все эти противоречия между женскими инстинктами и суровыми мужскими рамками ее существования красной нитью пройдут через начальный этап Французской революции, смятые неумолимым маятником времени, через события, которые приведут Францию, а впоследствии и всю Европу к необратимым изменениям. Кукловод Робеспьер упивается интригами королевского двора — «самого грандиозного и прекрасного в Европе» — и прилагает неимоверные усилия к тому, чтобы изменить ситуацию и невыносимую реальность, в которой вынужден существовать французский народ.
Параллельно идут несколько любовных линий персонажей: полная заботы любовь Мари (няня Андре) к своему внуку; братская и невинная любовь Софи и Бастьена (судя по всему, так тут называются Алэн и Диана); тайная и беспощадная любовь Марии-Антуанетты и Ферсена; полная надежды, а после грубо преданная любовь народа к своей королеве; сумасшедшая любовь Огюстена к собственному эго; нежная, тайная и полная верности и преданности любовь Андре к Франсуазе и сперва неосознаваемая любовь самой Франсуазы к юноше, который всегда был рядом с ней. Столь разные значения одного и того же слова...
Созданный на основе известного японского анимационного сериала «Леди Оскар» («Роза Версаля» Икеды Риёко), спектакль тем не менее очень сильно привязан к реальным событиям и историческим персонажам. Некоторое изменение стиля повествования связано с музыкальным оформлением, имеющим большое смысловое значение и эмоциональную нагрузку, призванную создать образ настоящего двора и передать настроения простого люда. Эта музыка сопровождает все повествование и создает у зрителя ощущения присутствия и даже участия в столь непростом периоде французской истории. Музыка помогает лучше воспринять социально-психологическую базу, на которой построено все повествование.

История

Стоит остановиться на разнице в характерах Франсуазы и Оскар, которые во многом обусловлены динамичным развитием обоих характеров. Леди Оскар — младшая дочь генерала де Жаржи, Франсуаза же — единственная. Мать, которая выживает в оригинальном варианте истории и еще сыграет свою роль в жизни дочери, в мюзикле умирает родами (по-моему, как и в худ. фильме 1979 г). Это первое из серьезных отличий повествования, которое находит в дальнейшем весьма динамичное развитие, основанное на факте ее смерти и серьезно повлиявшее на личность Огюстена. В то время как в «Леди Оскар» фактическое безумие начинается с попытки вырастить из девочки мальчика, чтобы потом видеть свою дочь счастливой как женщину, в истории Франсуазы такого не происходит; более того, безумие отца приводит к тому, что он отдает приказ стрелять в «сына», вставшего во главе революционеров. Крепкая дружба, связывающая капитана королевской гвардии и Марию-Антуанетту —один из важнейших моментов развития событий в анимационном сериале, — в мюзикле сводится лишь к глубокому взаимному уважению этих двоих. История отношений Ферсена с королевой подается в форме издевательских замечаний и комментариев из уст кукловода и «друга народа» Робеспьера, а также графа Орлеанского, персонажа более театрального и занимательного, нежели Робеспьер. Это умная придворная «птица», способная своими словами нанести немалый вред. Он никогда и ничего не говорит просто так. (А вот этот образ пришел прямиком из фильма "Мария-Антуанетта" 1938 г с Нормой Шерер в главной роли; должна заметить, что этот фильм вообще является для "Розы Версаля" одним из важнейших первоисточников.) Придворные перипетии подаются в сатирическом ключе, все происходит как будто на большой театральной сцене, где дают представление куклы-марионетки. Король Людовик XVI выглядит глупым тюфяком, позволяющим жене обводить его вокруг пальца. Фактически главным персонажем повествования является народ и его боль, его настроения, чаяния и разочарования, ужасающий контраст между лоском и великолепием дворцовой жизни и удручающей нищетой парижских улиц. И персонаж Робеспьера оказывается безжалостным манипулятором, по рукам и ногам скованным нитями, с помощью которых он управляет своими же марионетками. Он, яростный весельчак и неугомонный сатирик, может быть одновременно хладнокровным и ясно мыслящим лидером, ведущим народ к революции. Что интересно, первоначально роль кукловода предназначалась Марату, реальному персонажу того этапа французской истории, в действительности издававшему сатирический журнал «Друг народа», который и стал стартовой площадкой развития революционных настроений и сплочения противников монархии. Все это делалось путем высмеивания ошибок и проступков высшей знати, выворачивания их низменных тайн и секретов. Затем возникла мысль, что образ Робеспьера мог бы олицетворять собой ярость и боль французского народа и оголтелость толпы, которая в конечном счете и привела его самого на эшафот. На другой стороне стоят такие светлые и добрые представители народных масс, как Андре, Мария, София, Бастьен. Несгибаемые, обладающие чувством глубокого собственного достоинства, они живут в этом непростом и неспокойном мире. В мюзикле нет и следа всех этих второстепенных персонажей и всех историй, связанных с ними, столь четко вырисованных Икедой Риёко, чтобы придать повествованию большую историко-социальную правдивость - это место занимает музыка. Мы можем сказать, что в мюзикле весь путь становления личности Франсуазы и развитие исторического контекста мы видим глазами народа, сильное влияние на который оказывает манипулирующая фигура Робеспьера, через призму чьего восприятия мы и видим развитие сюжетных линий.

@темы: ссылки, переводы, историческая справка, music

09:53 

Косплей

Этот косплей вызвал у меня такую реакцию: О! Такого я ещё не видела! Оригинально!

Судите сами ;)

посмотреть

@темы: cosplay

13:17 

Детализированный разбор Розы...

Анута [DELETED user]
на японском ВиКи

Без литра, а то и больше, саке фиг разберешься. НО! Если сделать хотя бы машинный перевод, те, кто достаточно в теме, могут разобраться.
Есть разбор по персонажам: реальным и вымышленым, а также кто чей прототип и прочие исторические факты.

@темы: anime, manga, историческая справка, персонажи, ссылки

16:06 

LO на немецком.

Анута [DELETED user]
Уже вспоминала, что впервые смотрела LO на немецком и потому этот вариант для меня самый лутший :)
Как счас помню, как бежала домой со школы после шестого урока, поскольку в 14:05 по RTL2 показывали мою любимую Оскар. Это был далекий 1994 год. Повторно её показывали, когда я уже была в институте и у меня было два варианта (либо прогуливать первую пару - показ был утром), либо линять с последних (в обед - повтор).

Спустя годы, а точнее после поездки в Париж, вспомнилась девичья страсть и решила искать в инете, чтоб пересмотреть. Очень большую радость вызвала раздача на торренте с фансабами. Наконец-то открылась тайна диалогов )) Хотя, откровенно скажу, немецкий дубляж реально выигрывает. Диалоги значительно "шире" и адаптировано под нашего европейского зрителя. (это уже говорю с точки зрения человека осваевающего немецкий).

Ну и ещё одно слово о озвучке. Голос у немецкой Оскар, ИМХО, идеальный для этой героини.

смотреть видео

@темы: AMV, OST, anime

17:40 

Клип по Розе Версаля

Eriola
Что наша жизнь - игра!
Что-то сообщество совсем затихло. Поэтому, чтобы его слегка оживить, хочу поделиться с вами замечательным клипом, посвященном Андре и Оскар.


@темы: AMV

00:34 

Поговорим ещё о немецком дубляже.

Анута [DELETED user]
Нашла ну очень интересную информацию и спешу с вами ею поделиться ;)

Несколькими записями раньше я уже рассказывала о немецком дубляже, а также давала ролик с немецкой звуковой дорожкой. Так вот, написал её не кто иной как Майкл Кунце! Для тех, кто не в курсе - читать здесь (извините, но на английском). Не мудрено, что итальянцы потом "слизали" для себя эту песню. Вначале у них была совсем другая звуковая дорожка. Такая веселенькая песенка "ля-ля-ля". Прослушать для сравнения.

И судя из того, что пишут о его драме "Мария-Антуанетта", написал он её после прочтения/под впечатлениями нашей с вами любимой манги :)
«Источник вдохновения для музыкальной драмы Мария-Антуанетта пришел из японской книги о прекрасной королеве Франции, которая пала жертвой толпы во время Великой французской революции.»




вот такие пирожки с изюмом.
не перестаю удивляться как же ж все взаимосвязано!

@темы: music, anime, OST

21:52 

уже не первый раз мне на глаза попадается вот этот а ля арт.
И все не могу понять почему с интимной темой ОА лепят поцелуй Алана? Думают, что народ не отличит?
Ваше ИМХО на эту тему. Поговорим?



две отдельных страницы из манги, из разных её частей...
глянуть

@темы: вопросы, manga, fan-art

21:43 

Арты

Вопрос: кто такая Емили (Emily)?
Первая логическая мысль, которая меня посещает: где-то существует фанфик о Луи 16 и этой самой "рыжей бестии" Емили. Кто-то что-нибудь знает об этом?

Арты на тему:
смотреть

а теперь серия артов другого автора
смотреть

ну и как же без альтернативного финала, хоть я и не его поклонник ;)
смотреть

черно-белые зарисовки ещё одного автора
смотреть

ну и прочее
тыц

и два варианта Жироделя
читать дальше

серию сегодняшних артов завершу подписями для форумов. Их существует много, но мне особенно понравились только эти два
заценить

@темы: fan-art

12:37 

Итак, мы все ближе и ближе.
Картинки кликабельны
(кидаю все как есть - нет сил сортировать)

Андре
смотреть

Оскар
смотреть

Ну и, ессно, вместе.
Есть один и тот же арт, но в разных вариантах

смотреть

@темы: fan-art

11:53 

Анута [DELETED user]
Теперь будут парные арты, т.е. Оскар в паре с кем-то из героев.

Очень тронул меня вот этот арт.
После падения Бастилии...
Конечно, если доколупываться, то для точности надо было с Оскар снять регалии. Но это мелочи в сравнением с самим артом, его силой и проникновенностью ;)
читать дальше

теперь Оскар и МА
смотреть

Другие пары
смотреть

@темы: fan-art

18:02 

Косплей

Сегодня на Девианте у меня такой улов!
Уже даже подумала, что я давненько там не бывала. Столько всего, что надо будет однозначно делить на несколько записей.
Итак, начнем с косплея.

Думаю все видели мою запись раньше з фанартами.
Так вот, мне случайный образом пофортило найти исходник в одному из них, очень шикарному.

арт


исходник


не ожидали? я тоже :)
Прелесть, не правда ли?

А теперь немного информации:
Есть на девианте юзверь ayral. Это фанатка Розы из Северной Италии. Косплеит она Оскар и, как оказалось, её косплей мы уже встречали раньше. Должна отметить, ИМХО, очень удачный косплей. А со слов самой косплеерши: они в декабре прошлого года взяли какую-то награду за косплей на аниме-фесте в Италии.

больше

Кто желает большего милости просим на фейсбук 1 и фейсбук 2

@темы: cosplay

18:50 

Опять косплей

Отдельно хочу выделить вот эту косплеершу. Она косплеет РВ под Такарадзуку, под влиянием.
Напоминает мне кого-то знакомого ;)
смотреть

ну и прочий косплей

@темы: cosplay

18:59 

Порадую вас ещё одним артом, который мне очень приглянулся и пока сделаю перерыв ;)

Автор наз.его Икеда рисует ЛО


@темы: fan-art

13:19 

Что-то тут последним временем затишье... Даже за 12, 13, 14 июля никто не вспомнил...
исправляем ситуацию набором свежих артов и прочей атрибутики.

Начну с того, что понравилось мне больше всего.


смотреть

а вот здесь живет большой поклонник РВ
смотреть

Атрибутика

Ну и на закуску косплей

смотреть

@темы: прочее фан-творчество, косплей, fan-art, cosplay

22:08 

Герои "Розы Версаля"новые релизы Groove

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
15:55 

Очередной фильм о Трагической королеве...

Анута [DELETED user]
на этот раз сняли французы.

К сожалению, найти мне о нем удалось почти ничто :(

Итак, оригинальное французкое название Les adieux à La Reine (2011)
Английское название Farewell, My Queen (2012).
В главной роли Диана Крюгер.
Фильм был представлен на Берлиналле 2012. Именно тогда впервые услышала о нем, но поиски не увенчались успехом. Смогла найти только американский "МА" (2006), реж. София Коппола. Но этот фильм меня особо не впечатлил...

На торрентах отсутствует, надеюсь пока.
Буду смотреть МА (1938) и ожидать этот...

Если кто знает больше, прошу делитесь информацией :friend:

@темы: информация, фильм

18:51 

Ну и ещё немножко атрибутики

Сувенирная тарелка, выпущенная к 40 летию РВ



море

Две кружечки в подарочной упаковке



Details :

Condition : Brand New (New in Original Box)
Saucer : about Diameter 15 cm
Cup : about Diameter 9.3 x 7 cm
Material : Pottery
Color : Blue / Pink
Tea Rose : 2g × 5P
Postcard : 14 × 10 cm

Цена: 180 у.е. + 5 пересылка

Мыло, 2 шт.
хорошая идея для зароботка для тех, кто собственноручно варит мыло. Кому пишу - догадается ;)



море

Кольца



море

@темы: официальный арт

18:11 

Как вам чумайданчик?

Такого я ещё не видела, но исходя из идеи зарабатывать деньги на всем, что популярно, это вполне логичное решение.

Как вам такой атрибутик? за 500 удивленных ежиков :)



исче

@темы: официальный арт

20:13 

AMV/MMV

Galia-chan
Наш конкурсный клип по Розе Версаля, в качестве главного исходника которого была выбрана манга.
Приятного просмотра всем =)

Galia & Kitty - La Fleur Du Destin
Картинка Making Of (клик-клик)

La Fleur Du Destin

исходники

@темы: AMV

18:43 

Takarazuka, RoV: Oscar & Andre (2013), bonus 2

Бонус №2 с официального ДВД.

Рип любезно предоставлен SeiKiri на соо Takarazuka Kagekidan
Андре - Рандзю Тому. Оскар - ??
На ютуб перезалит мною. Приятного просмотра ;)


@темы: Takarazuka

The rose of Versailles

главная