пятница, 13 января 2012
01:06

Мой перевод "Живей, живей!"

все записи пользователя в сообществе Кодзю Тацуки
Ждет нас приказ - возвратиться к Владыке Небес; нам он себя проявить на земле не дает...
И еще один новогодний подарок членам сообщества - на этот раз от меня лично ;)))



- Госпожа моя! Молю вас - только живите! Остальное я сделаю сам...

Через лес, через брод,
По пылающей стране -
Дай, о Боже, крылья лошадям,
Чтоб летели вскачь!

Только ветра свист,
Только пыль в лицо,
Только нетерпение в груди!

Успеть,
Чтобы спасти королеву,
Быстрей! Живей!
Мчись сквозь ночь, Ферсен!

Не прервется жизнь,
Не прольется кровь -
Все зависит только от меня...

Успеть,
Чтобы спасти королеву,
Быстрей! Живей!
Пока свободен путь,
Пока она жива...

@темы: переводы, music, Takarazuka

URL
Комментарии
13.01.2012 в 20:10

Ralenna
Серьезное лицо - еще не признак ума, господа. Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица. Улыбайтесь, господа, улыбайтесь! (с) барон Мюнхгаузен
:hlop::hlop::hlop:
URL
13.01.2012 в 21:07

Кодзю Тацуки
Ждет нас приказ - возвратиться к Владыке Небес; нам он себя проявить на земле не дает...
Ralenna, спасибо!
URL
13.01.2012 в 23:47

Ralenna
Серьезное лицо - еще не признак ума, господа. Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица. Улыбайтесь, господа, улыбайтесь! (с) барон Мюнхгаузен
Кодзю Тацуки, вам спасибо! Очень было обидно смотреть отрывки и ничегошеньки не понимать. Только смутно догадываться, какой из моментов истории показан.
URL
14.01.2012 в 00:07

Кодзю Тацуки
Ждет нас приказ - возвратиться к Владыке Небес; нам он себя проявить на земле не дает...
Ralenna Даст бог, сделаю-таки свой сценарий с переводами всех основных арий ;))) Загонять подстрочник в размер - едва ли не самое сложное.
URL
14.01.2012 в 00:10

Ralenna
Серьезное лицо - еще не признак ума, господа. Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица. Улыбайтесь, господа, улыбайтесь! (с) барон Мюнхгаузен
Кодзю Тацуки, успехов вам! :red:
URL